No, no, no.
No, la birra calda, proprio no.
Insomma, non è possibile.
Okay.
Che cosa...
No, no!
NCIS Los Angeles - 8x19 "767"
Traduzione: schwe, Cloud of Spruce, darkhawk78, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Questo circuito è duro.
Sembrava che avessi degli spasmi muscolari incontrollati.
Non puoi buttarmi giù, G.
Sto rilasciando endorfine, sto alla grande.
Vuoi provarci?
No...
ho deciso di non allenarmi più con la bean bag.
Dammi retta, movimento dinamico...
con rinforzo dei muscoli e cardio, tutto in uno?
Dimezzi il tuo allenamento.
No, no, no.
Flessibilità e mobilità...
è il cardio-fitness del 2017.
E dove l'hai sentito?
Cosa intendi con dove l'ho sentito?
Cosa ti fa pensare che non ci abbia pensato da solo?
Mi dispiace.
D'accordo...
l'ho sentito in un podcast che stava ascoltando Anna.
Sai...
imparare qualcosa di nuovo dagli esperti, sempre una buona cosa.
Okay, vedi...
hai detto esperti...
ecco il problema, non ci sono esperti in questi podcast.
Non servono diploma o qualifica.
Tutto ciò che ti serve è un computer...
un microfono e delle forti convinzioni.
Sono sicuro che fanno delle ricerche prima di ogni podcast.
No, nessuna ricerca.
- Come lo sai? - Come lo so?
Perché ogni frase inizia con...
"Sapete, ho letto da qualche parte che..."
Finisci il tuo stretching.
Ehi.
Buongiorno.
Sei sveglia da molto?
Un po'.
Amore, mi dispiace davvero che tu non riesca a dormire.
Se c'è qualcosa che posso fare...
In realtà ho dormito molto bene stanotte.
Davvero?
Ma è fantastico.
Non dormivo così bene da un pezzo.
Mi sento benissimo.
E' fantastico, dobbiamo festeggiare. Sai come dovremmo festeggiare?
La frittata di Deeks, la mia famosa frittata.
E potremmo pagaiare sulla tavola al porto.
Conosco il tipo che affitta le tavole, ha le Laird adesso, perciò...
- Deeks? - Sì?
- Stai zitto. - Oh, mamma mia, sì!
Oh, mamma.
Che succede?
- Ciao. - E' fantastico.
Volevo solo ringraziarti.
Ringraziarmi per cosa?
Per tutto.
Sei tu quella forte, io ti sono solo stato vicino.
Amore...
sai quanto desidero farlo, sei sicura di essere pronta?
Sì.
No, non rispondere.
Non prendere il telefono, non farlo. Amore, non prenderlo, mettilo giù...
No, no, probabilmente sono solo le tue azioni che salgono.
- Non... no. - Eh, sì.
- Sì, dobbiamo andare. - No, non dobbiamo!
- Andiamo. - Kensi, Kensi, Kensi.
Invece dovremmo parlarne e per parlarne intendo fare... oddio.
Se mi avessi concesso solo...
quattro minuti.
Va bene, due e mezzo.
Kens?
Che cosa abbiamo?
Ieri sera...
l'ingegnere civile Sheldon Rhodes è stato ucciso da un'esplosione nel suo caravan.
Rhodes lavorava per la West Central Aerospace.
Dirigeva un gruppo scelto di ingegneri...
impegnati nello sviluppo di sistemi critici
per i nuovi cacciatorpediniere classe Zumwalt della marina.
- Classe Zumwalt? - Missili teleguidati.
Data la natura sensibile del progetto...
il segretario della Marina vuole sapere se i progetti sono stati compromessi.
Sappiamo cosa ha causato l'esplosione?
La scientifica non ha ancora iniziato.
Stanno ancora aspettando che il medico legale finisca.
Non è ancora chiaro se sia stata usata una bomba.
- Ci sono testimoni? - Un paio.
L'hanno descritta come un'esplosione enorme e improvvisa.
Hetty ha mandato Kensi e Deeks direttamente alla West Central Aerospace,
per interrogare i colleghi di Rhodes sul progetto Zumwalt.
Vorrebbe che vi occupaste dei detriti...
per vedere se è stato un incidente o se invece era Rhodes il bersaglio voluto.
Ricevuto.
La scientifica sta lavorando. Possiamo dare un'occhiata,
ma non possiamo entrare nella roulotte, né toccare niente.
D'accordo.
Di sicuro non è stato causato da uno scoppio del carburante.
No.
Hanno collegato un ordigno esplosivo al sistema elettrico del caravan.
Probabilmente hanno usato un timer.
Apre la porta, attiva uno dei sistemi elettrici...
e il conto alla rovescia inizia.
E' un detonatore morbido.
Per le forniture militari e nelle demolizioni si usa...
un rivestimento rigido.
Chi usa quelli morbidi?
Vengono usati solo nei film e per la TV.
Immagino che abbia senso.
Il rivestimento provoca schegge, sarebbe pericoloso sui set.
Va bene.
Conosci qualcuno che li vende?
No, nessuno.
Ma conosco qualcuno che lo sa.
Ottimo.
E' stata una bella esplosione.
E hanno usato una miccia detonante...
e parecchia.
Causa un'esplosione molto violenta.
Chiunque sia stato non voleva correre rischi.
Volevano essere sicuri che Rhodes morisse.
E' una situazione particolare.
Di sicuro lo capite, ma non abbiamo mai ammesso i media nei locali dove si progetta.
Sì, ma noi non facciamo parte dei media.
Certo, ci hanno inoltrato i vostri nulla osta.
Intendevo che non permettiamo mai l'ingresso agli esterni.
Sheldon Rhodes stava lavorando ad un progetto segreto della marina
e noi stiamo indagando per conto dell'NCIS e del segretario della marina,
il che significa che se qualcuno è un esterno...
Non è certo lei, Belinda Fujita, capo delle pubbliche relazioni,
perché lei è stata davvero fantastica.
Com'è dolce.
Sì, no, se per dolce intende professionale, allora sì.
Sa, mi piacerebbe molto saperne di più su quello che fate all'NCIS.
Forse un giorno potremmo prenderci una pitaya e potrebbe raccontarmelo.
In effetti sono più uno da acai.
Beh, provare una cosa nuova può davvero cambiare la vita.
Qui è dove lavorava Sheldon Rhodes.
Cinque dei suoi ingegneri sono pronti a parlare con voi.
Credevo che fossero sette gli ingegneri coordinati dal signor Rhodes.
Esatto, ma come potete immaginare, il team è molto scosso.
Due degli ingegneri capo sono rimasti a casa, dopo aver saputo che Sheldon...
Okay, senta, so che è un momento difficile.
- Sì. - Credo che...
Già.
- Beh, io... - No.
Io intanto entro...
- a interrogare gli ingegneri. - D'accordo. E' tutto a posto.
Penseremo dopo...
agli indirizzi.
So che stavate andando a incontrare un contatto...
per parlare del tipo di esplosivo usato.
Sì, Lincoln Stern.
Eravamo insieme nei SEAL.
Beh, credo che manderò Kensi e Deeks a parlare col signor Stern.
Perché?
Perché ho qualcosa di un po' più internazionale
in serbo per voi due.
- So che Bali è l'ideale in questo periodo. - Già.
Kensi e Deeks hanno appena scoperto che due degli ingegneri capo di Rhodes
non si sono presentati al lavoro oggi. Abbiamo fatto un controllo.
A quanto pare, quest'uomo, Aiden Tinker...
ha appena prenotato un biglietto last minute sul volo Los Angeles-Tokyo.
Pensi che Tinker sia una spia e che tenti di vendere i progetti per la nave invisibile.
E' così.
Se così fosse, e Rhodes lo avesse scoperto...
- Tinker avrebbe potuto ucciderlo. - E sta andando a Tokyo con quei progetti.
Vi voglio entrambi su quel volo.
Una volta atterrati...
non perdete mai di vista Tinker.
Se sta andando a Tokyo per vendere quei progetti,
voglio sapere chi è il compratore.
Perfetto.
Signori...
ancora una cosa.
Figurerete come uomini d'affari...
ma dato che ancora non sappiamo con chi lavori Aiden Tinker...
non possiamo richiedere una valigia diplomatica.
Allerterebbe le persone sbagliate.
Niente armi in aereo o una volta atterrati a Tokyo?
Non è la situazione ideale.
Avremmo dovuto chiedere a Sam che aspetto ha il suo amico.
Beh, si tratta di un SEAL...
ed esistono solo due tipi di SEAL. Non sarà difficile riconoscerlo.
- Due tipi? - Già.
Il primo tipo, il SEAL death metal, con la barba, i tatuaggi e tutto il resto.
E il secondo tipo è il SEAL imprenditore, tutto d'un pezzo, fissato col fitness.
Ehi, pensavo che magari potremmo andare in treno sulla costa questo fine settimana.
Il treno... sulla costa. No, non credo che sia una buona...
Perché no? Sarà divertente. Potremmo andare a Pismo, San Luis Obispo. Che ne pensi?
Sì, no, mi sembra fantastico...
ma magari, questo fine settimana, potremmo starcene qui a L.A.
Sì, potremmo...
potremmo stalkerare il furgone del cibo messicano via Twitter. Sarà uno spasso, no?
- Che ti prende? Che c'è? - Niente, perché dev'esserci qualcosa?
Magari ho solo una gran voglia di squisiti taco di maiale, no?
- Io prendo comunque i biglietti... - No, no.
No, no, non puoi, perché non... Ferma!
- Dobbiamo stare qui il fine settimana. - E perché?
- Perché... Non voglio parlarne. - Perché?
- Kensi. - Deeks... dimmi perché.
Kat, Mindy, Mandy, Tiffany e Tiffany vengono in città per farti una sorpresa.
Per festeggiare la tua guarigione e...
E hai rovinato la sorpresa!
No, cioè, ho lasciato trapelare solo alcuni dettagli della sorpresa,
- perché sono stato messo alle strette... - Le Tiffany vengono in città!
Ecco il nostro SEAL.
Guarda, il tipo uno.
Death metal, tatuaggi, barba, boom!
Lincoln Stern?
Dovete essere Kensi e Shaggy.
- Deeks. - Che hai detto?
Deeks, mi chiamo Deeks.
Non è quello che ha detto Sam.
Non mi piace contraddire Sam.
A proposito, Sam dice che forse potresti aiutarci
fornendoci informazioni su un certo esplosivo.
Sì, certo, posso aiutarvi. Tu cos'hai da offrirmi?
Scusa, come? Offrire?
Sì, sono uno che si accontenta di poco.
Soldi, un'uniforme da Jiu-Jitsu, una tavola da surf...
Credevo che ci avresti dato una mano perché...
No, io do sempre una mano a Sam.
Mi ha salvato la vita.
Tu mi hai mai salvato la vita?
No.
No, non l'ho mai fatto.
No, non volevo sembrare polemico, era una domanda vera e propria.
A volte, non ricordo la faccia di tutti quelli che mi hanno salvato la vita.
- Già. - Anche tu dai comunque valore al mio tempo?
Sì, no, immagino.
Immagini?
Sai cosa?
Sei un esperto tra gli esperti, okay?
Sam ci hai detto che hai curato la parte pirotecnica dei più grandi film di Hollywood.
Credimi, capiamo perfettamente quanto valga il tuo tempo.
Mi piaci, Kensi.
- Potrei anche aiutarti gratuitamente. - Grazie.
Mentre io e Shaggy...
dovremo pensare a qualcosa.
Che mi dai, Shaggy?
Sì, Shaggy, che hai da dare?
Fammici... fammici pensare un attimo.
E' assurdo che Hetty non abbia messo me in prima classe.
Dobbiamo poter coprire l'intero aereo.
Sì, questo lo so...
ma non capisco perché non puoi starci tu in economica.
Grazie. Mi serve spazio per le gambe.
Sì, non preoccuparti, G...
la flessibilità e la mobilità ti torneranno utili in quei sedili piccoli e stretti.
Non vedevi l'ora di dirlo, vero?
- Benvenuto, che posto ha? - Il 2A.
Fantastico, e proprio qui. Si accomodi pure.
Appena si sarà messo comodo le porteremo lo champagne.
Davvero fantastico.
Sentito, G?
Champagne.
Benvenuto, che posto ha?
38E.
Giù in fondo, accanto alla toilette.
Grazie.
Segua quel signore lì.
Potrebbe continuare a scorrere?
Ci godi, vero?
Continua a scorrere, G.
I bagni sono giù in fondo.
Grazie.
38, okay.
- Salve. - Salve.
Big Ron.
Lavoro nel campo degli strumenti wireless.
Grandioso.
I miei amici mi chiamano Big Ron, perché...
Sei grosso.
- Beccato. - Già.
E mi piace questo.
Già.
Fortunato, vero?
Molto fortunato.
Come ti chiami?
G.
G?
- Ma che nome è? - Beh, è...
uno di quelli corti.
Va bene.
- Posso prenderle la giacca, signore? - Assolutamente.
Asciugamano caldo?
Grazie, perfetto.
E una volta in aria, gradirebbe una coppa di frutta fresca?
Mi piacerebbe proprio della frutta fresca.
Molto gentile.
- Magari gliene porto due. - Sì, mi piacerebbe.
Mi piacerebbe.
C'è della frutta fresca anche là dietro, G?
Vorresti un po' di pollo?
No, no. Sono a posto, grazie.
Davvero?
E' incredibile. Ogni volta che vado a L.A., mi fermo sempre in questo posto.
Sì, sono...
sono a posto.
Grazie per avermelo offerto.
- Profuma proprio di buono. - Prendine un pezzo. Quale vuoi?
Magari una coscia?
Una coscia in arrivo.
Grazie.
- Tieni. - Grazie.
- Prego. - E' buono, vero?
E' proprio buono.
Non è male.
Grazie per il caffè, Shaggy.
Era il minimo che potessi fare. Il tuo tempo è prezioso.
Va bene. Quindi...
questo è il detonatore che hanno usato per innescare l'esplosione.
Sì. E' il detonatore che usiamo nei film.
- Quella è una miccia detonante. - Sì, è l'esplosivo che hanno usato.
Vedete quel filo giallo con due strisce nere?
Sì.
Non è sicuro al cento per cento, per via dei tanti fornitori...
ma per quanto mi riguarda, la corda gialla con le strisce nere
viene dalla PWX Supplies nella Valley.
Bene, grazie.
Molte grazie, Lincoln.
Quando vuoi.
Te la sei cavata con poco con il caffè.
La prossima volta impegnati un po' di più per pagarmi.
Ci provo.
- Inizierò già a buttare giù idee. - Pensaci su.
Va bene, ciao.
Ehi, ragazzi. Vedo che siete in volo, mi ricevete?
Sì.
- Ti sento. - Sapevo avresti capito, G.
Bene, ho impostato i vostri auricolari sul segnale Wi-Fi dell'aereo,
quindi finché c'è il segnale e siete nel raggio di portata, dovreste essere a posto.
Tinker si sta dirigendo sul retro.
Come? Devi già andare? Non abbiamo ancora iniziato con le birre.
Non mangiare tutte quelle cosce senza di me, va bene?
Ehi, amico. Quanto starai lì dentro?
Sam, provo a forzare la porta.
- L'assistente di volo è morto. Tinker... - Non ti muovere!
Tieni le mani alzate e arretra.
- Senti... - Non parlare.
- Devi... - Ti becchi una pallottola, se non taci.
Sceriffo dell'aria Miguel Salazar.
Agente speciale NCIS G. Callen, lui è l'agente speciale Sam Hanna.
Eric.
Ti mando una foto. Mi serve una verifica.
- Subito. - Cosa pensate di fare quassù?
- E' del tutto... - Se sei chi dici di essere, lo sapremo.
- Callen, è a posto. - Va bene.
Grazie, Eric.
Che diavolo succede qui?
Di chi è il corpo?
Stiamo sorvegliando un sospettato. E' andato al gabinetto e l'ho seguito.
Ho trovato l'assistente di volo morto.
Vuoi dire che il sospettato è sparito sull'aereo?
Va bene.
Chi stiamo cercando?
Aiden Tinker.
Devo avvertire il capitano della situazione.
C'è un altro sceriffo a bordo che non può muoversi. Ha un solo compito.
- Proteggere la cabina. - Sì.
Fatemi sigillare.
Questa va giù alla stiva?
Sì.
Cerchiamo tra i corridori Aiden Tinker, se non lo troviamo, guardiamo la stiva.
Aspetta.
Il codice è Lima, Bravo, 8, 1, 5, Delta.
Sì, capitano.
Devo aggiornarla sulla situazione, ma prima dobbiamo fare una conta.
Ricevuto.
Buongiorno dalla cabina di pilotaggio, sono il Capitano Jacobs.
Stiamo per incontrare delle turbolenze. Prego tutti di tornare al proprio posto...
e allacciare le cinture. Grazie.
La ricerca sarà più semplice, se tutti sono seduti.
Rimarrò qui, a controllare la porta della stiva.
Non capisco.
Perché Tinker avrebbe dovuto uccidere l'assistente?
Magari l'assistente l'ha beccato con un cellulare Samsung.
Troppo presto?
- Scusa. Pessima battuta. - Va bene, aspetta.
E se l'assistente di volo l'avesse sorpreso mentre faceva qualcosa di proibito?
Se Tinker sta andando a Tokyo
per vendere i progetti per la nave invisibile a qualcuno,
perché fare qualcosa a bordo che attiri l'attenzione su di lui?
Forse non sta volando a Tokyo per vendere i progetti.
Forse li sta vendendo sull'aereo.
O forse qualcuno sta cercando di rubargli i progetti sull'aereo.
In ventotto anni di attività, non mi hanno mai rubato niente.
Hanno rubato micce esplosive e detonatori?
Sì. Qui è dove hanno parcheggiato il camion. Poi sono scappati da qui.
Ho già dato i video della sorveglianza all'ATF.
Bene, ne prenderemo una copia. Grazie.
Non scoprirete molto, tranne che erano uomini.
Stavano attenti alle inquadrature e indossavano cappucci.
- Se vi serve altro, sono dentro. - Va bene.
- Grazie. Buona giornata. - Buona giornata.
Beh...
se la telecamera di Ortega non li ha ripresi in faccia, magari qualche altra l'ha fatto.
Già, ma non vedo telecamere di sicurezza da nessun'altra parte.
Ehi, bellezza?
Secondo piano.
Telecamera per la moto, mi piace.
Si va?
- Si va. - Sì.
Lei è Cheryl.
Il capitano le ha detto tutto.
Sam Hanna, NCIS.
Agente speciale Callen.
C'è Thomas lì dentro?
Sì.
Il capitano dice che siamo a due ore virgola uno da Los Angeles
e a circa due ore virgola cinque da Honolulu. Quindi...
vorrebbe sapere dove dirigere l'aereo.
E' in grado di tornare a L.A. senza insospettire i passeggeri?
Il capitano Jacobs ha servito in marina.
Ha detto che me l'avreste chiesto
e ha detto di rispondervi che potrebbe far volare quest'aereo capovolto,
senza insospettire i passeggeri.
Allora torniamo a L.A.
Va bene.
Avete due ore di tempo.
Questi passeggeri, ne sono responsabile.
Vorrei che mi avvertiste se sono in pericolo.
Sarà fatto.
Tinker non è a questo piano.
Controlliamo la stiva.
Non mi hanno detto di valigie diplomatiche a bordo,
quindi suppongo che voi due non abbiate armi da fuoco.
Non le abbiamo.
Va bene, seguitemi.
Avete ottenuto delle immagini nitide dei due che hanno rubato quegli esplosivi?
Abbiamo fatto di più.
Le immagini sono così nitide da permettere il riconoscimento facciale.
Quindi sappiamo chi sono?
Sta ancora girando, ma abbiamo messo le loro facce su Kaleidoscope.
C'è un riscontro dall'aeroporto. Uno di loro ha preso un volo.
Per l'estero?
Sì, lo stesso volo di Callen e Sam.
Allora perché non leggiamo il nome sul biglietto?
Perché non aveva un biglietto.
E come ha fatto a salire sull'aereo?
E' quello che stiamo cercando di scoprire.
Abbiamo individuato il partner tra la gente al cancello.
E' seduto col suo portatile proprio davanti alla donna che scansiona i biglietti.
Non sale sull'aereo.
Ci sono.
Non capivo come avessero potuto
violare il server della compagnia aerea. Non l'hanno fatto.
Sono entrati nella rete Wi-Fi e hanno violato lo scanner al cancello.
Devono aver usato biglietti per un altro volo per passare i controlli.
Poi avranno emesso dei doppioni al cancello.
Se non si confronta la persona con il posto duplicato,
non ne rimane traccia sul volo.
Caspita, ottimo lavoro, Beale.
Aspetta, cosa?
Doveva andarsene.
Ha già fatto salire il partner sull'aereo, perché continua a violare lo scanner?
Possiamo vedere tutto l'imbarco e attivare il contatore?
Sì.
272 persone si sono imbarcate sul volo.
Ma dai documenti di volo risultano 268 passeggeri.
Ci sono quattro persone che non dovrebbero essere su quell'aereo.
Ecco perché hanno ucciso l'assistente di volo.
Saliti sull'aereo, sono andati sul fondo.
L'assistente ha chiesto loro di sedersi. Ed ecco fatto.
Si saranno nascosti nei bagni nella stiva per il decollo.
Dobbiamo avvertire Sam e Callen.
Se possiamo. Callen e Sam sono nella stiva.
Callen, Sam, mi ricevete?
Callen, Sam?
Il segnale Wi-Fi probabilmente non arriva là sotto.
Ehi, polizia aerea!
- Dammi la sua pistola. - Pistola.
Sta perdendo molto sangue.
Non riuscirò a tenerli a bada ancora per molto.
- Niente? - Nello stivale.
Okay, okay, faccio io. Non muoverti. Ci penso io.
G.
Appena in tempo.
Dobbiamo andarcene. Puoi spostarlo?
- Sì, penso che possa camminare. - Al mio uno...
due... tre!
Questo terrà là sotto chiunque ci sia.
Okay, resisti, amico.
Senti, devi portarmi dall'altro sceriffo.
Quello in prima classe.
Vado io. Cheryl, puoi accompagnarmi?
Resisti, amico. D'accordo?
Salazar, resisti.
Eric, siamo qui.
Okay. Sono riuscito a seguire il nostro hacker
dal cancello fino a una Jeep nera nella zona di sosta breve.
Le telecamere mi hanno condotto fino a questa strada e poi, l'ho perso.
Conosco la sua identità. Si chiama Aric Weber.
Fammi indovinare, sospettato di dirigere un club di lettura a Redondo Beach.
Scandaloso, ma no. Ha servito nel KSM, forze speciali navali tedesche.
Stando all'Interpol, ora lavora come freelance.
Magnifico, probabilmente conosce il kung fu.
- Cercheremo quella Jeep. - Ricevuto.
Lui è l'agente speciale NCIS Callen.
Sceriffo dell'aria Vanessa Barley. Dov'è Salazar?
E' ferito. Non è messo bene.
Il mio partner sta cercando di aiutarlo in fondo all'aereo.
Abbiamo quattro persone armate a bordo.
E' un possibile dirottamento?
Non crediamo.
Okay, ma non posso lasciare il mio posto.
Lo capisco.
Sì?
Sì, capitano.
Quattro nella stiva.
Sì, signore.
Grazie, capitano.
Signore e signori, so che alcuni di voi hanno riferito di aver sentito forti rumori.
Erano dei bagagli nella stiva, che sono caduti durante la turbolenza.
Però abbiamo un passeggero che sta soffrendo di forte mal d'aria.
Per favore, tenete sgombri i corridoi mentre lo portiamo
sul davanti dell'aereo. Grazie.
C'è un passaggio che vi porterà di sopra negli alloggi del personale.
Portate lì Salazar, c'è un kit per le emergenze mediche.
Abbiamo sigillato la porta d'accesso alla stiva.
Il capitano dice che se hanno attrezzi,
potrebbero salire svitando dei pannelli nel pavimento.
Nessuno entrerà nella cabina di comando.
Muoviamoci.
Ehi. Potresti darmi una mano con una cosa?
Sono occupato, mi spiace.
Stai per fare un signor barbecue, eh?
O forse un Burning Man personale in giardino?
Con tutta quella benzina.
Devo andare. Per favore, vattene.
Andiamo, siamo vicini. Io abito lì.
Ho appena comprato una nuova TV e mi chiedevo se non potessi
darmi una mano a portarla dentro.
Ehi, amico, non mi hai sentito?
No, ti ho sentito benissimo, Polizia di L.A., metti giù le taniche.
Lentamente, subito.
Ora alza le mani.
- Ehi, sono in ritardo per il corso. - Signora, stia indietro.
- Se passa Fed Ex, firmi per me? - Signora, ferma.
- Che succede? - Ehi!
Tutto bene.
Tutto bene. Venga da me, venga da me,
venga da me, venga da me, tutto bene, tutto bene.
Respiri, respiri. Va tutto bene.
Respiri, Mi guardi, respiri, respiri. Sta bene.
Kens?
La vicina di Weber, Tina, è con la polizia.
Sulla scena abbiamo recuperato un portatile. Lo stanno portando da Eric.
Ricevuto.
Qualcos'altro in casa di Weber?
Sì, era certamente qui per uccidere Rhodes.
Abbiamo trovato foto di Rhodes e del suo caravan,
e file dettagliati su tutti quelli che lavoravano sul progetto.
Per questo stava per dare fuoco al suo appartamento.
Già.
Forse Weber ha voluto uccidere Rhodes come segno di forza.
E' possibile. Rimette in riga Aiden Tinker.
Gli dice che se non li aiuta a rubare i piani, morirà come Rhodes.
E se Tinker si rifiuta, passeranno al prossimo ingegnere e così via.
Quindi, se l'Interpol ha ragione e Weber è un sicario,
dobbiamo scoprire chi lo ha assoldato.
Allora, la polizia locale sta interrogando un facchino all'aeroporto Taoyuan di Taiwan.
Sembra che sia stato pagato per nascondere delle pistole
nella stiva durante una sosta due giorni fa.
- Un'onesta giornata di lavoro. - Già.
Ehi, sei riuscito a scoprire per chi lavorava Weber?
No. Ma credo di sapere perché gli uomini sull'aereo
non hanno ancora ucciso Tinker,
anche se hanno il suo computer con dentro i progetti.
Forse perché hanno troppo rispetto per la vita umana?
Sarebbe bello, vero? Ma no.
Ho trovato una discussione sul portatile.
A quanto pare gli aggressori pensano che ci sia un sistema di sicurezza,
inserito nei progetti per la nave invisibile.
- Tipo un file nascosto? - Esatto.
Rhodes e i suoi ingegneri l'hanno nascosto tra i progetti
per proteggerli da una situazione come questa.
Se qualcuno rubasse i progetti e non sapesse come disabilitare il file,
tutto verrebbe corrotto, cancellando l'intero progetto.
Non potrebbero replicare nessuna delle nuove tecnologie su quella nave invisibile.
Giusto. E se nessuno avesse rubato i piani,
Rhodes stesso avrebbe cancellato il file
prima di consegnare i progetti alla marina.
- Esattamente. - Okay.
Ma se Aiden Tinker avesse già mostrato loro come rimuovere il file nascosto?
Sarebbe inutile. Lo avrebbero ucciso.
Sì, ma non potrebbero certo scendere dall'aereo coi progetti sul portatile.
Voglio dire, non con Callen e Sam alle calcagna.
Potrebbero usare il Wi-Fi per trasmettere i progetti dall'aereo.
Oppure...
un telefono satellitare con un VeritaS hotspot piazzato su un finestrino.
Ma non possiamo farci niente.
Dobbiamo disabilitare il Wi-Fi dell'aereo.
Non potremo più comunicare con Callen e Sam.
Ricevuto, Eric.
Il Wi-Fi sta per cadere.
Il telefono satellitare rimarrà l'unico modo per trasmettere i progetti.
Okay, chiunque sia dietro a questo,
vorranno decrittare quella cosa sull'aereo, non a terra.
E' ragionevole.
Facendosi trasmettere i progetti direttamente dall'aereo,
non sarebbero collegati a questo, anche se i loro uomini fossero presi.
Sam!
Stai bene?
- Ora sì. - Io bado a Salazar.
Sono un agente federale. State calmi.
Dallo sceriffo.
All'agente Callen servono altre fascette per l'altro uomo?
No.
Perché no?
Cheryl.
Andrà tutto bene. D'accordo?
Sì.
Sarà meglio che tu abbassi quella pistola.
Posa l'arma o comincio a sparare ai passeggeri, a partire dal signor Tinker qui.
Fallo subito!
Okay.
La metto giù.
D'accordo?
Voglio che tutti abbassino la testa
e mettano le mani sullo schienale davanti a loro.
Apri una linea col capitano.
Puoi farcela, Cheryl. Fallo.
Sì.
Ho posato la pistola. Va bene?
Nessuno deve morire.
Non la vedo allo stesso modo.
Se voglio scendere da questo aereo, qualcuno dovrà morire.
Prendi me come ostaggio.
Un agente federale vale molto più di un civile.
Bello che tu pensi che questa sia una negoziazione.
E' finita. Sto trasmettendo.
Posso uccidere te e loro, se voglio.
Non mi serve il tuo permesso.
Raccoglilo. Legagli le mani.
Raccoglilo o ti metto un proiettile nel cranio.
Legagli le mani.
Ora.
Virata a destra, capitano Jacobs.
Libero.
- Libero. - G.
G.
Ha detto che stava trasmettendo.
Sì. Eric ha detto che erano in quattro.
- Ne abbiamo solo tre. - G.
G.
Ron, levati!
Via le mani dalla tastiera.
Libero.
Allora, Sam e Callen sono atterrati?
Da un momento all'altro.
Il portatile che avete recuperato era pieno di preziose informazioni.
Magnifico.
Lui è l'ispettore capo Sakuraba del Tokushu Butai,
il controterrorismo giapponese.
Ho saputo che l'operazione è stata un successo.
Sì. Con le vostre informazioni,
siamo riusciti ad arrestare cinque cinesi a Tokio.
Avevano organizzato e finanziato il colpo per rubare i progetti americani.
Abbiamo preso o ucciso cinque mercenari.
Ne avevano assoldati altri?
Questo non lo sappiamo.
Arigatou gozaimasu, ispettore capo.
No, grazie a voi, Henrietta-San.
Arrivederci.
Konbanwa.
Oggi avete fatto tutti un lavoro esemplare.
Ora sparite.
Godetevi la vita.
Sì, se per "godersi la vita"
intendi che devo mentalmente prepararmi al tornado
che saranno Kat, Mindy, Mandy, Tiffany e Tiffany.
Le Tiffany sono in città!
- Che Dio ci aiuti. - Divertitevi.
Come no.
Tieni duro, Salazar.
Grazie.
Magnifico lavoro oggi.
Grazie.
Ho pensato che volessi cambiarti quella maglia.
Solo non sapevo se ti sarebbe andata bene.
Grazie.
Immagino che ora dovrei essere contenta...
che siamo tutti salvi.
Cheryl, questa gente è salva per merito tuo.
Sei stata coraggiosa, non hai perso la calma.
Continuo a pensare ai milioni di cose che potevano andare storte.
Sì, ma non è successo.
Quindi, cosa? Dovrei andare avanti e comportarmi come se nulla fosse successo?
Qualcosa è successo.
Hai scoperto che quando la posta è alta...
sei al tuo meglio.
Mi piace.
Capitano Jacobs.
Condoglianze per il suo assistente di volo.
Grazie.
Thomas era un brav'uomo.
Capite che in nessuna circostanza
avrei potuto aprire la porta della cabina
e venire ad aiutarvi.
Lo capiamo.
Anche se sapevo che non avreste avuto bisogno del mio aiuto.
Voglio ringraziarvi
per aver protetto i miei 268 passeggeri,
senza danneggiare troppo la mia ragazza.
Sì, è stato un volo davvero notevole, signore.
Beh, quando si arriva alla mia età, ragazzi,
ci si augurano e si temono situazioni come questa.
Sapete, uomini come noi, non siamo destinati a invecchiare.
Non sappiamo come farlo...
e di certo non sappiamo farlo con grazia.
Grazie ancora.
- Grazie. - Grazie.
E grazie.
Statemi bene.
Vado a cambiarmi, metto via le armi
e poi mi offri una birra.
C'è di meglio di una birra.
Hetty, non pensavo che fossi ancora qui.
Beh, dopo la giornata che avete avuto,
volevo offrirvi qualcosa dalla mia riserva privata.
Ho sentito che avevi una scorta di Pappy Van Winkle.
Non lo confermo e non lo nego.
Sì, beh, qualunque cosa sia, io accetto.
Sapevo che stasera avreste dovuto essere a Tokyo, perciò...
Sherry Cask, 2013.
Vuoi fare gli onori, signor Callen?
Sì. Non dovrai chiedermelo due volte.
Questa roba costerà...
tre volte più del whiskey.
Quasi quattro volte, credo, signor Hanna,
ma non l'ho pagata io.
E' stato un regalo.
Ecco.
Grazie, signor Callen.
Salute.
- Salute. - Salute.
Gli ultimi dodici mesi per la nostra famiglia...
sono stati un vero schifo.
Non c'è modo migliore di dirlo.
Quando pensavo di essere in un momento buio,
quello si eclissava per piombare nell'oscurità totale.
Ma oggi...
giorni come oggi, quello che voi avete fatto sull'aereo,
quello che il resto della squadra ha fatto a terra,
quando il nostro obbiettivo è chiaro...
questi sono bei giorni.
Scriveremo insieme le pagine del libro di quest'anno.
E sarà una grande storia.
- Così sia. - Di nuovo salute.
Così sia.
Salute.
E al diavolo l'anno scorso.
www.subsfactory.it